译有物件

    来到日本生活後面临着三大难题：

    钱。钱。钱。

    粗略来说，日本的消费水准大概是台湾的三倍；但实际上却不止如此。特别是如果要实际在日本「生活」而非「旅游」的话，各式各样的「税」与「料金」就会压到身上来。

    连日本本国国民都为之气结、上涨到「百分之八」的消费税姑且不提，在日本一旦有落脚处，就会来一个「住民税」──不管是不是日本公民，至少是这个地方的「住民」；同样，无论是不是日本国民，一样得缴纳「国民健康保险料」──也就是健保费。更神奇的是，仅仅是在日本打工，同样没有日本国民的身分，区役所依然会寄发一份加入「国民年金保险料」的通知；当然，在日本打工也必须课税──名目为「源泉徵收税」。

    其实就是「预支所得税」：避免留学生打工之後，还没给日本政府缴税就逃回母国。

    各种生活必须都要花钱，为了要在异国生活下去，一方面尽可能找打工「开源」；然而，依据日本法令规定，留学生不仅有打工时数的上限，还有诸多限制。

    因此，另一方面，当然就是「节流」。

    日本超市在晚上过了一定时间之後，大多数便当都会贴上「半额」来促销──这对於穷苦留学生来说是一大福音。不过，大阪当地JiNg打细算的主妇往往手脚更快一些，至少我在下课或打工下班後很难抢到半额便当。

    不过，除了「半额」之外，还有另一种标签同样代表着优惠商品：

    「译有」。

    字面上的意思是，「有些缘故」。

    譬如水果在运输途中遭受碰撞，导致外表不好看，就会贴上「译有」的标签，用低价出售；又或是出炉後的