第220章 方言部的名字应当更美一些

    由于蓝米道士部番民的汉化程度程度很高，因而在大体确定了6部名字的更换事宜后，这部人又提出新的意见，那就是汉译选用的汉字大概可以更美观1点，比如——岚袂大士部。

    “岚袂”ㄌyㄇㄞ，ramai1词在北支澳龙语中意为海岸，而这两个汉字仿佛在表现山风吹拂起了衣袖，其实也颇有金门至圭谷1带的味道。

    至于后缀ㄉㄝㄙtes从“道士”改为“大士”，这自然是因为岚迈大士部的番民认为番民们并非都是师公、巫公，“大士”反而更显得有文化、有道德。

    而且这样1来，他们可以和虎蒙大士部的汉名显得仿佛有呼应1样——尽管其实是不同的后缀。

    合江道士部也随之改为合江大士部。而3个汉名之中包含“大士”2字的部名，也都可以简称为岚袂部、虎蒙部与合江部。

    至于合儒部暂定，谭家浪等已经汉化程度很高的人得到了岚迈大士部带来的灵感，给出了很好的建议：

    “我们的人其实都知道自己住在海的尽头，称为海首，那么我们何不称为‘海首部’ㄍyㄌㄝxㄌㄧkaleuli？”

    郑克殷当即表示赞同，并将其汉译为“漖寮部”，字面来看，有水有屋，仿佛鱼米之乡；而相比于滘字，作为汉字的漖字有“教”在其中，使之显得颇受教化。

    考虑到越汕部、虎蒙大士部、合江大士部、茶龙社都住在鹰阳，郑克殷也公开强调，未来这些方言部的划分，都会随着语言的更替而做出